Saint Maximus the Confessor

The Ascetic Life, the Four Centuries on Charity.  Trans. Polycarp Sherwood.  Ancient Christian Writers Series, No. 21.  The Newman Press, 1955.   

The Church, the Liturgy, and the Soul of Man.  Trans. Julian Stead.  St Bede's Publications, 1982.

The Disputation with Pyrrhus of Our Father Among the Saints, Maximus the Confessor.  Trans. Joseph P. Farrell.  St Tikhon's Seminary Press, 1990. 

Maximus the Confessor.  Trans. Andrew Louth.  Routledge, 1996.

Maximus the Confessor and His Companions: Documents from Exile.  Trans. Pauline Allen and Bronwen Neil.  Oxford University Press, 2002.

Maximus the Confessor: Selected Writings.  Trans. George C. Berthold.  Classics of Western Spirituality.  Paulist Press, 1985.

On the Cosmic Mystery of Jesus Christ.  Trans. Paul M Blowers and Robert Louis Wilken.  Popular Patristics Series.  St Vladimir's Seminary Press, 2003.

The Philokalia: The Complete Text.  Vol. II.  Trans. G.E.H. Palmer, Phillip Sherrard, Metropolitan Kallistos Ware.  Faber & Faber, 1981.

Questions and Doubts.  Trans. Despina Prassas.  Northern Illinois University Press, 2010.

Saint Ephraim the Syrian

Ephraim the Syrian.  Trans. Rev. J.B. Morris, MA, Joseph T. Stasfield Stopford, Rev. Albert Edward Johnston, B.D.  Ed. John Gwynn.  A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, Vol. XIII.  The Christian literature company, 1905.  (Google)  This volume reproduces Morris' translation (1847) with revisions by Gwynn and translations of new material by Stopford and Johnston. 

For She Loved Much: A Homily on the Sinful Woman by Saint Ephraim the Syrian.  Trans.  Bishoy Ray Ibrahim, Anthony M. Aboseif.  At the Feet of the Fathers Series, Vol. 1.  Saint Antonius Coptic Orthodox Church, 2010.

Hymns.  Trans. Kathleen E. McVey.  Classics of Western Spirituality.  Paulist Press, 1989.

Hymns on Paradise.  Trans. Sebastian Brock.  St Vladimir's Seminary Press, 1990.  

Prose Works.  Trans. Edward G Matthews, Joseph P Amar.  Fathers of the Church, Vol. 91.  Catholic University Press, 1994.  Includes the Commentaries on Genesis and Exodus; the "Homily to Our Lord;" "Letter to Publius."   

The Repentance of Nineveh, a Metrical Homily on the Mission of Jonah.  Trans. Henry Burgess.  Oxford University Press, 1853.  (Google)

Select Poems.  Trans. Sebastian Brock.  Brigham Young University, 2007. 

Selected Works of S. Ephrem the Syrian.  Trans. Rev. J.B. Morris, MA.  A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vol. 41.  John Henry Parker, 1847.  (Google)  

St. Ephraim's Prose Refutations of Mani, Marcion and Bardaisan.  Trans. C. W. Mitchell, M.A., C.F.  Williams & Norgate, 1912.  (Tertullian)     

Saint Cyril of Alexandria

Against Those Who Are Unwilling to Confess that the Holy Virgin Is Theotokos.  Trans. George Dion. Dragas.  Patristic and Ecclesiastical Texts and Translations, Vol. 1.  Orthodox Research Institute, 2004. 

Commentary on the Book of Exodus: First Discourse.  Trans. Evie Zachariades-Holmberg.  Orthodox Research Institute, 2010.

Commentary on the Gospel of St Luke.  Trans. R. Payne Smith.  Studion Publishers, Inc., 1983.  This volume appears to be a re-typset edition of Smith's translation from 1859.

Commentary on the Gospel of St Luke.  Trans. R. Payne Smith.  Oxford University Press, 1859.  (Google)

Commentary on the Gospel According to St John.  Vol. 1 (Chapters I-VIII).  Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Volume 43.  Trans. Philip Edward Pusey.  James Parker & Co., 1874.  (Google)

Commentary on the Gospel According to St John.  Vol. 2 (Books IX-XXI).  Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Volume 48.  Trans. Philip Edward Pusey.  Walter Smith, 1885. (Tertullian)

"Commentary on Isaiah" (Selections), "Commentary on John" (Selections), "Against Nestorius," "An Explanation of the Twelve Chapters," "Against Julian."  Cyril of Alexandria.  Trans. Norman Russell.  The Early Church Fathers.  Routledge, 2000. 

Commentary on Isaiah, Vol. 1 (Chapters I-XIV).  Trans. Robert Hill.  Holy Cross Greek Orthodox Press, 2008.

Commentary on Isaiah, Vol. 2 (Chapters XV-XXXIX).  Trans. Robert Hill.  Holy Cross Greek Orthodox Press, 2009.

Commentary on Isaiah, Vol. 3 (Chapters XL-L).  Trans. Robert Hill.  Holy Cross Greek Orthodox Press, 2009.

Commentary on the Twelve Prophets, Vol. 1.  Trans. Robert Charles Hill.  Fathers of the Church, Vol. 115.  Catholic University of America Press, 2008.   

Commentary on the Twelve Prophets, Vol. 2.  Trans. Robert Charles Hill.  Fathers of the Church, Vol. 116.  Catholic University of America Press, 2008.  

Festal Letters 1-12.  Trans. Philip R. Amidon.  The Fathers of the Church, Vol. 118.  Catholic University of America Press, 2009. 

Five Tomes Against Nestorius; Scholia on the Incarnation; Christ is One; Fragments Against Diodore of Tarsus, Theodore of Mopsuestia and the Synousiasts.  Trans. Philip Edward Pusey.  Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Volume 47.  James Parker 7 Co., 1881.  (Google)

Letters 1-50.  Trans. John I McEnerney.  The Fathers of the Church, Vol. 76.  Catholic University of America Press, 1987. 

Letters 51-110.  Trans. John I McEnerney.  The Fathers of the Church, Vol. 77.  Catholic University of America Press, 1987. 

On the Unity of Christ.  Trans. John Anthony McGuckin.  St Vladimir's Seminary Press, 1995.

Select Letters.  Trans. Lionel R. Wickham.  Oxford University Press, 1983.

Selected Letters and Texts Regarding the Nestorian Debate.  St. Cyril of Alexandria: the Christological controversy : its history, theology, and texts.  Trans. John Anthony McGuckin.  St Vladimir's Seminary Press, 2004.